PADD, spécialiste dans l’équipement du cheval et du cavalier depuis 1974 est présent en France à travers 60 magasins et un site e-commerce. PADD se développe également en Belgique et en Suisse avec 2 magasins à Berne et à Zurich (ouverture octobre 2018). Pour accompagner ce développement sur le marché suisse, nous recherchons

un(e) Stagiaire traducteur français/allemand

à Versailles (78)

LE POSTE
Vous serez principalement en charge des missions suivantes :

• Vérifier, corriger, adapter l’intégralité du site e-commerce www.padd.ch pour le marché Suisse allemand
• Vérifier, corriger, créer nos éléments de communication : catalogue, PLV….
• Traduire les éléments de communication / marketing (newsletters, bandeaux web, catalogue, documentations…)
• Rédiger des articles
• Traduire les fiches de tous les nouveaux produits

LE PROFIL

• Une maîtrise parfaite de l’allemand et du français (bilingue)
• Avoir une grammaire et une syntaxe impeccable,
• Du sérieux et de la rigueur,
• Vous maîtrisez les outils bureautiques (Word, Excel, etc.)
• Vous êtes capable de travailler de façon autonome.
• Du dynamisme et de la bonne humeur,
• Une première expérience dans le domaine de la Traduction serait un plus
• Vous avez une certaine sensibilité pour le WEB/marketing digital, les réseaux sociaux et les médias.
• Faire de l’équitation serait un plus

Stage uniquement (conventionné ou contrat pro) pour une durée de 3 à 6 mois, à pourvoir dès que possible. Rémunération selon indemnité légale.

POUR POSTULER Merci d’envoyer votre candidature (CV et lettre de motivation) à developpement(at)padd.fr

Stagiaire au Département Ventes et Marketing

VOS MISSIONS :

• Gestion des mailings et emailings commerciaux en allemand
• Participation à l'élaboration de nouveaux produits touristiques destinés à la clientèle germanophone
• Mise à jour des bases de données clients
• Participation à certaines actions commerciales terrain
• Suivi et analyse des actions menées
• Participation à la gestion quotidienne du service.

VOTRE PROFIL :

• Vous avez une bonne connaissance des outils informatiques (Word, Excel, Access, PowerPoint, etc.)
• Vous connaissez le principe des bases de données et vous savez les exploiter à des fins commerciales
• Vous avez le sens de la communication et du contact
• Vous avez un esprit de synthèse et d’analyse
• Vous avez une excellente maîtrise des langues allemande et française ainsi que de bonnes connaissances en langue anglaise

Stage de 5 à 6 mois, à pourvoir à partir de février/mars 2019.
Indemnité de Stage + logement possible

MORVAN FILS VOYAGES Agent Général CONDOR FERRIES A l’attention de Mme Laurence Main-Larivière Terminal Ferry du Naye – BP 30651 – 35406 SAINT MALO Cedex
Par e-mail :  lmainlariviere(at)morvanvoyages.com

AFR Event est l’agence de communication événementielle et digitale franco-allemande N°1 en France.

Nous proposons des prestations évènementielles et corporate clés en main. Nos actions vont de la conception à la mise en œuvre opérationnelle d’événements d’envergure des deux côtés du rhin à la production de supports mediatiques (print et digital) au service des particuliers et des entreprises franco-allemandes.

Afin de renforcer notre équipe, nous offrons actuellement 1 stage pour lequel nous recherchons :

Un(e) chargé(e) de projet évenementiel

(Réf. AFR 01.19-Projet)

en stage longue durée (6 mois) pour la préparation et la réalisation d’évènements de grande envergure dont l’Oktoberfest à Paris et à Marseille réunissant plus de 20 000 personnes.

Vous participerez à toutes les étapes de l’organisation de nos événements, de leur planification jusqu’à sa réalisation. Votre champ d’intervention couvrira notamment les domaines suivants :

• Démarches légales
• Contractualisation et gestion des fournisseurs
• Programme de l’événement et animations
• Acquisition et gestion des sponsors et partenaires
• Communication et marketing autour de l’événement
• Billetterie et facturation
• Mise en œuvre opérationnelle de l’évènement et logistique
• Gestion des bases de données (prospects / clients, fournisseurs, partenaires / sponsors…)

Afin de pouvoir réussir ces missions à forte responsabilité nous attendons de votre part :

• Un cursus scolaire et/ou une précédente expérience en évenementiel
• De l’organisation, de la rigueur, un bon relationnel et du jugement
• L’envie de réussir et le courage d’affronter et de résoudre les problèmes rencontrés
• La capacité d’agir de façon autonome et raisonnée
• La connaissance des notions de base du marketing et de la communication
• Une bonne maitrise du pack Office (des notions de Photoshop seraient un plus)
• Un niveau opérationnel en anglais (des notions d’allemand seraient un plus)

Modalités : Stage conventionné de 6 mois débutant en janvier 2018, basé à Clichy (avenue de l’Europe), rémunération au minimum légal. Si vous êtes intéressé par ce stage, merci d’adresser votre candidature par e-mail (en précisant la référence) à M. Ralf Schneider : rschneider@afr-event.com

rschneider(at)afr-event.com

Bewerbungen.swisswell(at)smurfitkappa.ch

Assistant Commercial Export BtoB (H/F)

Entreprise :
Nous sommes concessionnaires de plusieurs marques automobiles et vendons plus de 8 000 voitures par an (Groupe Berbiguier www.berbiguier.fr).
Nous sommes une équipe jeune et dynamique, nous avons ouvert une cellule internationale de trading à Paris, et prévoyons d'en ouvrir une autre à Nantes.
Nous recherchons un profil commercial bilingue allemand, venez faire partie de ce nouveau projet !

Mission :
Vente de véhicules à nos clients concessionnaires allemands BtoB
Suivi des commandes
Campagne emailing
Veille concurrentielle
Logistique
Développement du portefeuille
Stage complet et passionnant

Profil recherché :
Vous avez un goût prononcé pour le commerce et vous êtes parfaitement bilingue allemand.
Vous êtes autonome, curieux avec une bonne compréhension des enjeux commerciaux.
Un intérêt pour l'automobile et une première expérience serait un plus.

Durée : 4 mois minimum, à pourvoir à partir de janvier 2019
(autres périodes éventuellement envisageables)
Stage rémunéré + primes sur résultats

Lieu du stage :
PARIS 5e (entre le Bd St Germain et Notre Dame)

Un esprit Start up dans un groupe réalisant + de 70 millions € de CA

Merci d’adresser votre candidature par e-mail à : l.mourier(at)premium-automobile.fr
(Contact Louis Mourier)

Stagiaire en Ressources Humaines H/F

Cabinet de Conseil RH

Allemand et Anglais indispensables

Nous sommes un cabinet de conseil en ressources humaines situé au centre de Paris et fortement présents sur l’axe franco-allemand depuis 25 ans. Expert en recrutement de cadres et dirigeants, nous réalisons également des prestations de coaching et de formation au management. Le professionnalisme de nos consultantsmulticulturels et l’utilisation de processus de sélection éprouvés alliés à un réseau de partenaires internationaux nous a permis d’acquérir une forte réputation.Nous recherchons actuellement un/une stagiaire pour renforcer notre équipe à partir de fin février 2019 pour une durée de 6 mois.Description du stage

• Réponse aux appels entrants de prospects afin de fournir les premiers éléments de réponses et les aiguiller vers un consultant pour un conseil approfondi
• Support aux consultants dans la rédaction d’offres commerciales et de rapports confidentiels d’évaluation de candidats en français, anglais et allemand
• Coordination et organisation des entretiens ainsi que l’accueil des clients et des candidats dans nos locaux
• Rédaction d’annonces pour des offres d’emplois correspondant à des missions conduites par le cabinet et organisation de la mise en ligne sur les supports les plus pertinents pour le poste
• Identification de candidats par internet et sur les réseaux dans le cadre d’une mission de recrutement
• Divers tâches administratives (remboursement de frais, traductions en français, anglais et allemand, envoi de convocations et des accusés de réception, recherches,…)
• Gestion de la base de données du cabinet aux niveaux clients, candidats, entreprises, missions conformément au procès de l’entreprise et aux règles RGPD
• Amélioration de notre présence sur les réseaux sociaux

Qualifications
Attiré par les ressources humaines dans un environnement international, vous êtes au niveau Bac +4/5 et souhaitez faire un stage de 6 mois dans un cabinet de conseil.
Vous parlez couramment l’allemand et vous avez un bon niveau d’anglais. Une affinité pour les nouvelles technologies et une bonne maîtrise de la navigation sur internet seront des atouts supplémentaires.

Rémunération
Le stage sera rémunéré et les frais de transport pris en charge à hauteur de 50 %.
Si vous souhaitez postuler, envoyez-nous votre dossier de candidature complet par e-mail à info(at)gbo.fr
Pour toutes questions complémentaires, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail.

Stage (convention de stage obligatoire/Pflichtpraktikum)

Lieu Allemagne (Berlin)
Durée 3-6 mois
Début A pourvoir dès que possible ou autres périodes de stage sont aussi envisageables
Spécialité du poste économie – marketing
Rémunération/Aufwandsentschädigung Oui

Descriptif
Le bureau Berlin de la Chambre de Commerce Franco-Allemande recherche un(e) stagiaire idéalement langue maternelle française, avec des bonnes connaissances en allemand pour une période de 6 mois à pourvoir dès que possible ou autres périodes de stage sont aussi envisageables.

Votre mission
Aider à l'organisation d’un programme de coopération franco-allemand :
Vous participerez aux recherches de partenaires commerciaux pour les sociétés allemandes souhaitant développer leurs activités en France (recherches de partenaires, prospection, prises de RDV), ainsi qu'à l'organisation de manifestations franco-allemandes sur des thématiques précises.

Vous serez directement impliqué(e) dans le suivi des projets de développement économique, réalisés en lien étroit avec le Ministère de l'Economie allemand et autres institutions.

Profil
Langues obligatoires : français (niveau langue maternelle) et de bonnes connaissances en allemand.
Connaissances en informatique nécessaires.
Vous êtes rigoureux/-se, dynamique, savez prendre des initiatives et avez le sens du contact.
Niveau minimum d'études souhaité : bac + 3-5.

Modalités pour postuler :
Merci d'adresser votre candidature (CV et lettre de motivation) par email à Martina MOUSSEAU
Email : mmousseau(at)francoallemand.com
Tél : 0049 30 206 790 41

La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie, basée à Paris, recherche pour son Département Environnement et Formations

un(e) Stagiaire conventionné à temps plein (35h)

de langue maternelle française ou allemande

d’avril 2019 à septembre 2019 (6 mois)

Missions :

Assister le Service Environnement dans la promotion et la réalisation de ses activités :

• Représentation d’entreprises françaises et allemandes auprès des systèmes établis dans le cadre de la responsabilité élargie du producteur
• Etablissement des déclarations et formalités nécessaires

Tâches administratives :

• Constitution et actualisation de bases de données (Excel)
• Aide à la réalisation et actualisation des supports de communication
• Aide à la mise en place de nouveaux projets et suivi - recherches Internet
• Correspondance commerciale ; traductions allemand / français / anglais

Assister le Service Formations dans l’organisation et la coordination des formations auprès des entreprises et partenaires de la CFACI :

• Assistance dans l’organisation de séminaires, du Test WiDaF et de la formation « Chargé de Développement Commercial Franco-Allemand »
• Gestion administrative des contacts clients (devis, convention, facturation)

Profil :

• Bilingue allemand/français – l’anglais serait un plus
• Bac + 3 à 5
• Rigoureux, organisé(e) et flexible
• Aimant travailler dans un contexte biculturel
• Bonne maîtrise des logiciels WORD, EXCEL, PowerPoint et Outlook

Merci d’adresser votre dossier de candidature (CV + lettre de motivation) par e-mail aux adresses suivantes : cgeissinger(at)francoallemand.com et icassing(at)francoallemand.com

Referendariatsstelle in Frankreich
Deutsch-französische Industrie und Handelskammer


Die Rechts-und Steuerabteilung sucht ständig

Rechtsreferendare(innen) mit fließenden französischen Sprachkenntnissen

für die Verwaltungs- oder Wahlstation

 (Ab März 2019 - Dauer mind. drei Monate).

Kurzbeschreibung unserer Tätigkeit:
Die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer bietet durch ihre Rechts- und Steuerabteilung deutschen und französischen Unternehmen Rechtsberatungen jeglicher Art im deutsch-französischen Handels-, Gesellschafts-, Arbeits- und Steuerrecht an.
Dies beinhaltet Gesellschaftsgründungen, Vertragsausarbeitungen, Durchführung der Lohnbuchhaltung, Forderungseinziehungen, Fiskalbeauftragung und Entsendungen.

Aufgabenbeschreibung der Referendarsstelle:
Der/die Referendar(in) ist in die tägliche Arbeit der Abteilung integriert und führt folgende Aufgaben durch:

• Rechtsrecherchen im Bereich des deutsch-französischen Handels-, Gesellschafts-, Arbeits- und Steuerrechts
• Geschäftskorrespondenz
• Unterstützung bei der Entsendung von Arbeitnehmern
• Bearbeitung von Forderungsbeitreibungsverfahren
• Vertragsgestaltungen
• Betreuung von Steuermandaten
• Teilnahme an der Gründung von Unternehmensniederlassungen in Frankreich

Diese Aufgaben werden den Kenntnissen des Referendars angepasst.

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Frau Yvonne Zwiener
Abteilung Recht und Steuern
Tel.: +33 (0)1 40 58 35 45 / +33 (0)1 40 58 35 46
E-Mail: yzwiener(at)francoallemand.com

Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie, 18 rue Balard,75015 Paris Frankreich